.هذه القصّة مُستوحاة من الأحداث الحقيقيّة
في منطقة (غواخيرا في شمال كولمبيا) .بين العقدين 1960 و 1980
العائلة .الجدّة, الأم
.العمّ, إبن الأخت, الحفيد
.جميعهم يتمثّلون في أصابع اليد
.لكي لا تنسى (واييون) أصلها
.إذا كانَ هنالك عائلة
.فهُنالك إحترام
.إذا كانَ هنالك إحترام
.فهُنالك شرف
.إذا كانَ هنالك شرف
.فهُنالكَ كلمة
.إذا كانت هنالك كلمة
.فهُنالكَ سلام
.إنظري إلي (زايدا)
لقد أكملتي عامكِ هذا .في عزلة بالكرامةِ و الصلاة
.عندما تخرجين, ستكونين إمرأة .يجب عليكِ أن تكوني واعية للعلامات
.إستعمليهم لتحمي عائلتك
.تعالي هنا (زايدا)
.جوهر العائلة
.الجدة
.الأم
.إبن الأخت
.العم
أنا الرّاعي الرّاعي الذي يُغنّي ترنيمة مكسيكية
.لقد غنّيتُ للموتى ولذكرى الحروب الماضية
.لكي أجلب الرّياح و قصص الحُب
.ذاكرتي بدأت تتلاشى ومعها
.جميع الحكاياتِ والقصص التي غنيتها
،قبل أن تمحى بصماتي .بغنائي هذا أريدُ أن أتذكّر
،قصص الحُب .الدّمار, الثروة والألم
،لتلك العائلة العظيمة .التي دمرت نفسها
إنها القصة الأولى لـ(رابايت) .الذي أتى من سلالة المحاربين
.فقد الجميع عندما كان فتى ونشأ بين الأجانب
.في هذا المكان حيثُ العائلة تعني كل شيء
.لا تبكي, لا تخافي
.سأكون بـجانبكِ
.لنذهب
.ظننتُ أنك لن تأتي يا عم
ماذا جلبت معك ؟
.قلادةَ توما
.أخرجي يا إبنتي
.أقدٌم لكم عملي هذا
دعونا نحظى بـعيِدٍ عظيم .بعد أن أصبحت إبنة أخي (زايدا) إمرأة
.أُريدٌ أن أرقص اليونا معكِ
من هذا .
.(رابايت) إبن شقيق (بيريغرينو)
(أوليانا) ؟
.(أبوشايب أوليانا)
.أنتِ إمرأتي
.(رابايت), كان عليك أن تجلب ماعزاً
.القلادة ليست لائقة
إذا قبلوا بكِ .عليكِ أن تعملين بجُهد
.لدي عميل جديد لك
.المهر سيكون مكلف
.سوف أحصل عليه يا عم
.كن صادقاً عندما تتحدث إلى إمها
.لا تخفي عنها الموقف الذي أنت فيه
.إنها الوحيدة التي عليك إقناعها
يجب أن تقنعها أنّك سوف تضع .عائلتك فوق الجميع
.حتى عملك مع إبن الأخ (ألخوناس)
.أعمالك عليها أن تدعم كلماتك
.كانت حافية القدميين, معها غطاء
هل رأتكِ؟ هل رأيتي وجهها؟
...لا أتذكّر .لكنها تحدثت لي بالأسبانية
.جدّتك تريد أن تُرينا الطريق
.إنها نهاية مغلقة, مباشرةً نحو البحر
.إنهُ هادئ الأن, لكن من الممكن أن يُصبح عنيفاً
أحدُ ما يحتاجٌ مساعدةً .لكنهٌ من الممكن أن يجلب لنا الألم
.لا أريدُ أن أحلم الأن
.الأحلام تثبتُ وجود الرّوح
.لا تخافِ
.الموت يذهب و يأتي .يجب علينا أن نكون حذرين
.لقد كنتِ تعرفين كيف تتحدثين إلى الحُلم دائماَ
.لقد قمتِ بعملٍ جيّد بإنهاءِ عُزلتك
.يجب علينا أن نستمع لما تقولهُ لنا جدتك
.لنأمل أنّ الموت لن يأتي مجدداً
إذا كنتَ تريدُ أن تحظى بعائلة .يجب عليكَ أن تتبع تقاليداً
.أنا أعلم ذلك
القلادات أشياء شخصية جداً .تستخدم كحماية
.و تُعطى في عدّة مناسبات
.كان عليك أن تجلب ماعزاً
.أيّها الأصدقاء
هل أكلتم ونمتم جيّداً؟
كما جرت العادة, إنهُ إحتفالاٌ .مستحقّ لعائلة الـ(بوشيانا)
أخر مرّة أتيت .كانت لديكَ نصف الحيوانات
.لقد حظينا بكثيرٍ من المطر
.مزرعتي تمّت مباركتها من قبل (جونقا) .(جونقا): إله
لقد علمتَ دائماً كيف تدير الأعمال .مع (أليخوناس)
(أورسولا) عرفت بأعمالها المهارية .في المنطقة
,اليوم, أتي كرسولٍ لإبن أخي .(رابايت أبوشايب أوليانا)
.إنه ابن لعمّي المُتوفّي (تشاي أوليانا)
.(رابايت) يريد أن يتزوج (زايدا)
.إنه الخاطب هذا ما عليكم أن تأخذوهُ بالأعتبار
(بيريغرينو) أنت أحد أكثر الرّسل .إحتراماً هنا
.سوف نستمع إليك, لكن أختي (أورسولا)
واحدة من أكثر الـ(واييون) أناقةً .في (واجيرا) .(واخيرا): جنس معيّن أو نسب
إبنتها تستحقُ عائلتنا أفضل .من عائلة (رابايت)
.عائلتهُ كانت تتحلى بالأناقة يوماً
معظمهم ماتوا في نزاع .لكن هذا النزاع تم حله بشرف
(رابايت) لم يصنع لهُ طريقاً بدون مساعده
.لكنهٌ أيضا قام ببناء علاقة مع (أليخوناس)
.التي فتحت العالم له
.إنهُ رجلُ أعمالٍ عظيم
.و إحترامهُ للعادت مثالٌ يجب أن يحتذى به
.سوف يجعل أناقة عائلتك ترتقي
هل تتحدث الأسبانية (رابايت) ؟
.نعم, لكنني أفضل أن أتحدث بالـوايوناكي
بالنسبة للمهر, نحنُ نطلب 30 ماعزاً .بقرة 20, و 5 قلادات
إثنتان منهما مصنوعتان من حجارة .جبل التوما
.وإثنتين بزخاريف البغال
.هذا هو المهر إذا أردت أن تتزوج (زايدا)
هل تعلم لماذا أتسم بالأحترام الشديد ؟
.لانك تعلمين كيف تتعاملين مع (أليخوناس) .ويمكنك التحدث للأحلام
.لا
لأنني قادرة على كل شيء لعائلتي .و عشيرتي
.هذه هي تميمة عائلتنا
.أنا أحرسها
.من الأوبئة والأشخاص الذين يحاولون خداعنا
،حتى لو جلبت المهر .الأرواح سوف تحذّرني منك
طيورٌ عابرة
D700M7 - El Patron :ترجمة Twitter: @D700mka - @alexandeer409
:الأغنية الأولى (العُشب الجامح) .عام 1968
- هل كنتَ تنتظر طويلاَ ؟ - .منذُ مدة
هل أنت إبن أخ (بيريغرينو) ؟
.نعم
هل أحضرتَ البضائع ؟
.واحد, إثنان, ثلاثة
هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما ؟
.توصيلتي وصلت
.أوصل تحيّاتي لعمّك
.بكل تأكيد
.قم بعدّها يا (مونشو)
.سوف نخسرُ جميع زبائننا بهذه الطريقة
.نخب النّساء يا صديقي
.أكثرٌ الأشياءِ جمالاً
.هذه البداية يا (مونشو)
.يجب أن نذهب لإحضار القهوة غداً
.مرحباً (سيزر)
كيف الحال (رافا) ؟
.كل شيءٍ على مايرام
هؤلاء الأمريكان هناك .من شيئء يُدعى هيئة السّلام
.يقولون أنهم يحتشدون ضدّ الشيوعيّة
لكن ما يحاولون العثور عليه بشدة .هو الماريجوانا
هل لديك القليل لكي تبيعه لهم ؟
.لا
.(مونشو) ليس لدي المزيد من المال
.خذ الأمر ببساطة
.أنا سوف أدفع, لقد حصدنا القليل من المال اليوم
.هي (سيزر)
.علبتين من السجائر رجاءً
- .عشرون بيزو - كهذه ؟
هل وجدتَ ما أبحث عنه ؟
.لا
!هي
.(سيزر)
متى يغادر هؤلاء المجانين ؟
.لا أعلم
يمكننا أن نحضر لهم الماريجوانا .التي يبحثون عنها (مونشو)
هل هذا صحيح؟
أين تخفيها ؟
تحت هذه السّترة التي ترتديها ؟
.قدّمني لهم (سيزر)
.هي (بيتر) أعتقد أنني وجدت ما تبحث عنه
.(بيل) سوف يفرح كثيرا بنا
.شكرا لك
- .أراك قريباً - .حسناً, (بيتر)
.تذكّروا, قولوا لا للشّيوعية
.لا للشيوعية (بيتر)
!تحيا الرأسماليّة
هل أنت مجنون ؟
من أين سنجد 50 كيلو ؟
.مئتان بيزو للباوند
.لم نكن لنتتم الصفقة بأقل من ذلك
كيف سندفع ؟
.سنعيد إستثمار أموال القهوة
.تحيا الرأسماليّة يا صديقي
- إلى الأمام مباشرةً ؟ - .نعم
.هذا كل ما لدي
.يريدُ أن ندفع له المزيد
.أخبره أننا سندفع له عندما نعود
.سوف ندفع لك عندما نعود
.بلّغته
هل تعتقد أننا نتحدث نفس اللغة ؟
.هذا يساوي أكثر ممّن ركبوا على حمارك
!إهدأ
من أنت ؟
.(غابرييل)
.خذ الأمر ببساطة يا عمّ
.(رابايت)
(رابايت)؟
.عمي (رابايت)
!مضى وقتُ طويل منذ أن رأيتك
.هيا بنا
.أعتقدتُ أن الـ(سايرا) ليس مكاناً لائق للـ(وايون)
.هذا صديقي (مويس)
.أحضرنا لك ماعزاً
لماذا لازلت تتحدث بالهندية ؟ .نحنُ لسنَ فالصّحراء
.(مرياد)
.أحضري لهم شيئاً يشربونه
كم سعر الباوند من القهوة ؟
12؟
سوف أعطيك 50 مقابل الحشيش ؟
.إنها صفقة جيدة يا عم
.سوف تكون صفقة جيدة لعائلتينا
.أعطني 60
.أنا لا أتعامل مع (أليخوناس)
.أنت تتفاوض معي يا عمّ
.ساعدني لكي أجمع المهر
لكن (أنيبال) كم من العائدات سوف تحصل ؟
.أعمامك (عرابيد)
.(فكتوريا)
.(رابايت)
.مساهمتي من أجل المهر
.شكرا لك يا عم
.أراك لاحقاً يا شريكي
.لم أعتقد أنهم سيحضرونه
.أهلا يا سيد
.ها نحنُ ذا
.جلبنا لك السعادة
هل أحضرت المال ؟
.بالتأكيد
هل تريدُ أن تلقي نظرة ؟
.سوف أذهب لأحضر المال
.أنظر لهم (رافا)
.يا لها من صفقة رائعة
الحشيش هو سعادةُ العالم
.سعادتهم
أهلاً, كيف الحال ؟
.إسمي (بيل)
.نحن نعمل في مجال التّصدير
.أنا مهتمّ جداً بمنتجكم هذا
هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك ؟ هل يمكنني أن أجلس ؟
.بالتأكيد
ماذا تفعل (رابايت) ؟
.لقد أحضرت المهر
هل أحضرت القلادات ؟
من أين أتيت بكل هذا ؟
.لديّ صفقاتٌ مع المجانين
كونك واحد من (أليخوناس) جعلك .تنسَ تقاليدنا
.يجب أن تُرسل رسالة قبل أن تأتي بالمهر
.إذهب و أحضر (بيريغرينو)
.أو سوف تطلق العنان لغضب الأرواح
.(وايو) أنتي الأن تتشاركين الأرجوحة .طريقكِ ممتع و بسيط
،(أورسولا) أخذتكِ لعائلتها .أنتِ من الـ(بوشينز) الأن
.يجب عليكِ أن تثبتي نفسكِ
سوف تتعلّمين أنّه ليس من الصّعب .أن تحظي بعائلة أو جعلها تكبر
،سوف تتعلمين أنه من الصّعب .أن تجعليها متماسكة
ما الذي يحدث ؟
هل زوجة أخي تحب أغاني فالنتينو ؟
ما هو إسم إبني بالمعمودية ؟ "أي أنهُ هو العراب للأبن"
.(ميغيل ديونيسيو بوشينا أبوشيبيا)
.فقط لكي لا تقول أنني لا أحترم عاداتك
.جلبتُ هدية
ما هي ؟
.كبرنا على الماعز يا (رافا)
!إنها لك يا صديقي
!هذه السيارة تكلف أكثر شحنها
.لهذا علينا أن نجعلهم أكبر الأن
.هذه هي ماهية النقود
!لكي تنفقها
:الأغنية الثانية (المقابر) .عام 1971
.(ليونيداس)
.لا يمكنك أن تشرب الكحول .يجب عليك أن تتجهز
,الأن وقد مات عمّك المسؤول .إنّه من حقّك أن تكون رئيس العائلة
.تأدّب
.لو أنهٌ فتى يمكننا أن نسمّيه (بيريغرينو) مثلك
.نحنُ الـ(بيريغرينوز) لا نهدأ
,هذه العائلة تحتاجُ إسماً قوياً .يستح الوراثة
.(بيريغرينو) إسمُ جميل
لكنها ستكون فتاة, وهي تحتاجُ .إلى إسمٍ مضيءٍ و مزدهر
.هنالك طاعونٌ قادم
.لقد أصبحتِ تؤمنين بالخرافات يا أمي
هؤلاء الـ(أليخوناس) ليس لديهم .إحترام لأي شيء
لقد كنتُ أبحث في كل مكان عنك؟ أين كنت ؟
.أطفئ الموسيقى (مونشو)
.إنها ليست حفلة
حقا ؟
إن لم تكن هذه حفلة, لم أكن .لأفوّت واحدة حقيقية
.أطفئه
.إهدء يا صديقي
.لقد تحدثت لـ (بيل)
- .لقد قال لي أنهُ يريد 2200 باوند - لماذا تحدثتَ إليه ؟
.نحتاج 2200 باوند للأسبوع القادم
.بالمحصول الذي زرعوه
.يمكننا أن نجمع 1300 باوند
.نحتاجُ إلى المزيد
.(أنابيل) قادم إل هنا يا (مونشو)
.لنشتري من شخصاً أخر
(أنابيل) من العائلة, لقد قمنا .بجميع الأعمال معه دائماَ
.سوف نعطيهم 1300 باوند .إنتهى الأمر
وأنا الوسيط هل فهمت ذلك ؟
.مرحباً يا عم
.الذهب الخالص من سانتا وصل
من بذور الأمريكيين؟
ما الأخبار يا (مونشو) ؟
كيف الحال (راميريز) ؟
.أصبحت أكثر بدانةً
.و أنت, أكثر بشاعةً
و (رافا)
.مسترخي كالعادة
.كن جاد (مونشو)
ما الخطب ؟
.طائرتان يمكنهما حمل 1300 باوند
خمسين باوند في خمسة
لماذا هنالك 3 طائرات ؟
.(بيل) قال أنهُ ليس هنالك مشكلة
هل تقوم تشتري من شخصاً أخر ؟
!إنها مليئة بالحشيش
.أخبر (بيل) أن يشتري من عندنا فقط
.سوف أحتجز الطائرات حتى يكفر عن فعلته
!لا
ماذا فعلت ؟
!لقد قاموا بخيانتنا
.من أجل هذا كانت الكلمة
.إذاً أرسل رسولاً إلى الولايات المتحدة
.إذا قتلته سوف أقتلك
ألا تريد أن تحتفظ بالحشيش والمال ؟
.ليس لديك إحترام لأي شيء
.أخبر (بيل) أن أعماله إنتهت معنا
.نحنُ الـ(واييون) لا يمكننا أن نلمس رجلاً مقتول
.يجب عليك أن تدفنهم
ماذا علينا أن نفعل بالطائرات ؟
.لا يمكنك أن تقوم بأعمالاً مع (أليخوناس)
و المجانين؟ ما هم؟
أو هل تعرف أحداً من الـ(واييون) سوف يشتري منّا الحشيش ؟
.(مويس) خارج عن السيطرة
.لقد قام بعملاً خاطئ
.إنهُ يُلوّث سُمعتنا
.لقد عصاك أمام رجالك
.ًلن يحدث ذلك مجددا
،إسأل نفسك أين يُكمّن ولائك؟
مع (أليخوناس) أم مع العائلة ؟
.كلامي وشرفي يُكمّن مع شعبي
.إنهُ محق ماذا تختار ؟
.لقد قلتُ ذلك مسبقا
.قلها مجدداً
.عائلتي
.إذاً تخلّص من (مويس)
كيف ستقوم بالأعمال بعد كل ما حدث ؟
كيف ستخفف عن المجانين ؟
.يجب عليك أن تعوضهم
.لا تضع عائلتك في خطر
.لقد كنتَ مع (أليخوناس) مدّةً طويلة
.الـ(واييون) الحقيقيّ لن يتردّد يا (رابايت)
،الـ(أليخوناس) سفكَ الدّماء .يا (رابايت)
.يجب عليه أن يدفع بالدّم
!(رافا)
تعال, إستمع للأغنية لقد .كتبوها لنا يا صديقي
!(رافا)
.أنا سعيد أنك أتيت يا صديقي
هكذا تنفق النقود ؟
ما الخطب ؟
.ليدنا المال, الحشيش
.إنها أفضل صفقة يا (رافا)
.تعال
.لنحتفل
!إنهضوا
ما الخطب ؟
الآن تحتفل؟
.إنتهى الأمر
ماذا؟
.لقد سفكتَ دماءً في مقاطعة الـ(واييون)
.دماء الأجانب يجب أن تتعوض
!أخرس
عائلة الـ(بوشينز)
نصحهُ (رابايت)
.أن يقتلك
.لكن لن يحدث ذلك
.لأن (رابايت) يحبك
.لكن عليك أن تترك العمل معنا
!ليرحل الجميع
!أخرجوا
! هذا الهراء إنتهى
.لا يمكنك أن تفعل هذا, (رافا)
لكل صفقة, ستحصل على عمولة .لإعطاء الشرطة حصتهم
.لكن إذا قمت بأي أعمال من دون علم (رابايت)
.سوف يضطرَ لأن يتبع نصيحة عشيرته
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي (رافا)
.لن تكونَ شيئا بدوني
ألسنا أصدقاء ؟
ألسنَ أخوة ؟
!(رافا)
.أنزل (ليونيداس)
.أنت تقود بسرعة
.سوف نرحل
أين أنت ذاهب؟
.لأجري توصيلة
أيُمكنني أن أذهب؟
.كُن حذراً, (رابايت)
.انظُر
.طائر الإيشكو جاء منذ أيام
.إنّه يسأل عن الإسترداد
.لا شيء
.لقد مرّ وقتٌ طويل .يوجد شيءٌ غريب
.(ليونيداس)
هل سنُغادر؟
.كلّا, عُد
!أنت لم تدعني أبداً أفعل أي شيء
أنت هنا لأنّهم أجبروني على إحضارك معي !إفعل كما أقول لك
!لا تخرُج
.إذهب و أخبر (أنيبال)
أخبره أن يُحضر المرأة .سأبقى هنا
.سأذهب لوحدي
.ارتدِ ملابسك
.ليس عليك أن تبلّغ عنّي, يا (رافا)
.أملك حُصّتك, احتفظت بها من أجلك
.يُمكننا الإستمرار, أنت و أنا
.تماماً مثل قبل
لِذا, ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني؟
.لا تستطيع أن تقتلني, يا صديقي
.سأقتلك بطريقة شعب (واييون)
.وجهاً لوجه
.لقد كنّا دائماً معاً, يا (رافا)
.أنت أخي
.أنا أعرف أنّك لا تملك الجرأة
!لا تأتي للدّاخل
.دماءه كلّها تُحيط بك
!(يولوها) معك
.إنّه ذنبكِ, يا أمّي
!ابنتك وُلدت للتّو !ابقَ بعيداً
.لقد أحضرت شبح رجُل ميّت معك
.لا يُمكنك أن تلمسها
.(إنديرا)
كيف حال (زايدا)؟
.إنّها بخير
.أريد أن أدخل
.لقد لمسته
إذا لم تُنظّف نفسك .سوف يلتصق بها
.سأذهب للإستحمام
.كلّا
.(أنيبال) يجب أن ترَى الدّماء
.(أنيبال)
.لقد جئت لكي أتحدّث إليك
.لا أريد أي شيء يتعلّق بـ(رابايت)
.الأمر لا يتعلّق بـ(رابايت)
لقد جئت بالنّيابة عن (أورسولا بوشينا) ألم تتلقّى ردّها؟
على مدى العامَين الماضيين
.زادت ثروة كلتا العائلتين كما لم يحدث من قبل
.لا يمكن الإزدهار إلّا إذا كان هناك سلام
.(موسى) قتلَ أخي .(رابايت) لم يمنعه في الوقت المحدّد
.أنت مُحقّ, (أنيبال)
.لكنّه قد فعلَ ذلك الآن .السّلام مضمون
.لا أريد التّعامل مع (رابايت) بعد الآن
متى تحدّثت مع (رابايت) .تحدّثت مع عشيرة (بوشينا)
ما هو ردّك؟
.أريد 100 بيزو لكلّ رطل
.جيّد جدّاً, يا (أنيبال)
:الأغنية الثالثة (الإزدهار)
!يا إبني
.لقد كنت رائع
.لقد امتطيت مثل الـ(واييون) الحقيقي
.انتهيت تقريباً من السّباق الأخير
.لا يهمّ
.لا أحد منهم قد امتطى في عُمرك
أريد أن أتعلّم كيف أطير بالطّائرة .و ليس ركوب الخيل
.(ليونيداس), أعطني السّلاح
.لا تُزعجني
.أعطني السّلاح, يا إبني
.أعطني السّلاح
التّضحية قد تمّت .لكن هناك حزُن
.(غابرييل) يُعلن دفنهُ الثاني
.الموتى قادمون إلى المنزل .(ميغيل) في خطَر
.(رابايت) و (ليونيداس) كانوا هناك
هل رأيتيهم؟
.لا
.سأطلب تعويذة الحماية
.أنت لستَ وحدك, يا (رابايت)
هل رأيت (يالوها)؟
.مرحباً, يا ابن أخي
.مرحباً, يا عمّي
.لقد دعانا (أنيبال) لحضور مناسبة استيقاظ أخيه الثاني
.(زايدا) رأت (غابرييل) في حُلم
ربما كان يُعلن نفسه أيضاً .كما فعل لعائلته
.يجب أن نذهب, يا (رابايت)
(أنيبال) ليست فقط أسرة .إنّه شريكنا أيضاً
.لا يجب أن نذهب
إذا لم نذهب .فسوف يعتبرها كإهانة لعائلته
هل تريد ذلك؟
.(زايدا) رأت (ميغيل) كذلك .كان مُغطّى
.هناك موتٌ أكثر من اللّازم بالجوار
.شكراً لكم على دعوتنا, يا ابن عمّي
ما الذي لديك هناك؟
أسرة (بوشينا) تريد أن تحتفل .بصداقتها مع أسرتك
.إنّها هديّة للسّهرة .عشرة بقرات و 30 عنزة
.شكراً لكم
.كل سلاح لديه رخصة خاصّة به
قليل جدّاً, ألا تظنّ ذلك؟
.شكراً لكم على حضوركم, يا (أورسولا)
.اتبعوني
.دعنا نخرُج من هنا, يا (رابايت)
(غابرييل أبوشعيب) .تاريخ حياته: 1971 - 1929
.الآن هو الوقت الذي يعود فيه الميّت
.الوقت لفهم ما قد حدَثْ
لماذا ذهبوا وما هي الرّسالة .التي سيُقدّمونها لنا
الوقت لنا لكي نُنصت
لما سوف يُعلّموننا إيّاه
من خلال موتهم اللّا معنى له
.النّاجم عن طموحٍ أعمى
الآن نحن نُخرجك
و نأخذك إلى مكان الرّاحة النهائي .الخاصّ بك
.دعنا نكون صامتون دعنا نستمع و نفهم
.لماذا كان عليك أن تُغادر بهذه الطّريقة
.دعنا لا نكون عُمي
.دعنا لا نكون صُمّ
.لا تجعل الذهب يكون أكثر إشراقاً من روحنا
لا تدع صوت أحدٍ منّا أو صوت السّلاح .يكون أعلى من صوتك
ماذا تفعل على وجه الأرض؟ !تعال معي
.مراسم الدّفن مُملّة للغاية
لماذا أتيت, إذاً؟
.لأنّني كنت مُجبر
.انظُر إلى ما يُمكنني فعله
،من أجلكِ
.سوف آكلُ اللّيمون بجلدها
.تعالي معي إلى أوروبّا .سأعطيكِ أيّ شيء تُريدينه
.(سينغفريدو), أبعد هذا الثّمل عنّي
.لنرقُص
.تعالي ارقصي معي
!ابتعد - !لا تلمسها -
.لا أحد يستطيع أن يلمسها
.سيّد (ليونيداس)
.لنذهب, سيّدي .أنت ثمِل
.أحضر المال من الشّاحنة
.كلّا, (ليونيداس) - !أحضر المال من الشّاحنة اللّعينة -
.هذا الرّجل يُريد أن يُصبح مُحامٍ ما
.انظروا مدى كرَمي
،سأدفع مقابل شهادته و رحلته
.و لكن فقط إذا كان سيأكُل بُراز الكلب
.كلّا, سيّدي
.فخور للغاية من أجل حارس شخصي رديء
.ضعها هناك
.كلّها لك
يُمكنك دفع ثمن العاهرات .و أيّ شيءٌ تريده
.أنت البطل, أيّها الرّئيس
.مرحباً
.لقد جئنا نيابةً عن السيّد (أنيبال)
.الكلمة يجب أن تأتي عن طريق رسول
.أنا الرّسول الآن
.لن نستقبل الرّد من أناس أجنبيّون
ماذا يُريد (أنيبال)؟
ليست هذه الطّريقة التي نقوم بها .بمثل هذه الأمور
.السيّد (أنيبال) يُريد التّعويض
.مع شاحنتَين
،و عشرة بِغال
.و بندقيّتين
لن نقوم بتعويضه حتى يُرسل !رسول الكلمة
ماذا أيضاً؟
،و أسبوعين للسيّد (ليونيداس)
.للعمل كفلّاح في حقوله
!كرّر ذلك و سأقتلك
!أنزل السّلاح
!دع (ليونيداس) يقتله
.(أنيبال) يعرف أنّه لا يوجد (واييون) يقبل ذلك - - Shut up!
!اخرسي
.(ليونيداس), إذهب
من خلال إرسال (أليخونا) .(أنيبال) يقوم بإذلالك
.لا يُمكنك قبول أيّ شيء
.لقد قُمنا بإهانة عائلته عدّة مرّات
إذا كنت لا تتّفق .ستكون هناك حرب, يا (رابايت)
!لا يُمكنك أن تجعل هذا يحدُث
هل تحتاجون دقيقة؟
.القليل من العمل لن يضرّه
.سوف يُنجز (ليونيداس) جُزءه من التّعويض
ما الخطب؟
هل رأيته مجدّداً؟
.سوف يذهب بعيداً
.أغلق عينيك
.مرحباً, سيّد (ليونيداس)
ماذا لدينا هنا؟
.هذا هو تعويضك
.لقد قُمت بإساءة ابنتي
.قُم بالإعتذار ثمّ يُمكنك العودة إلى المنزل
!قُم بالإعتذار
.اذهب للعمل إذاً
.الحقيبة تُشبه حقائب الـ(واييون)
.مُستديرة مثل رحم الأم .هذا الحبل, هو الحبل السرّي
.(إنديرا)
.الوقت متأخّر
.نحن لم ننتهي
.يُمكنكِ الإنتهاء في الغد
.إنّه مهمّ
.يُمكنكم الإنتهاء في الغد
.سأبقى هنا حتى تغطّين في النوم
ماذا كنتِ تحلُمين؟
.لا شيء, بدا الأمر كما لو كنت أسقط
ماذا أيضاً؟
.لا شيء
.أنتِ لا تتحدّثين إلى الحُلم بعد الآن
قُمت بقتلك لأنّه لم يكُن لديك .أيّ إحترام للوعد
و الآن, لا أحد يحترم أيّ شيء .يا صديقي
.لا أستطيع أن أخسر عائلتي مرّة أخرى
.لا أستطيع أن أخسرهم في حربٍ أخرى
ماذا أخبرك (يولوها)؟
.لا شيء
.إنّه هناك وحسب
.قُم بإعادة (ليونيداس)
.هذا الأمر لن ينتهي هنا
هل الحُلم هو من أخبركِ بذلك؟
.كلّا
.الأرواح تشعُر بالإساءة
الحُلم لم يتحدّث إليّ منذ أن ذهبنا .إلى منزل (أنيبال)
.لقد فقدنا الرّوح
.لا شيء يحمينا بعد الآن
.(رابايت)
.قُم بإعادة ابني
لا ينبغي عليك أبداً .أن تُوافق على إرسالهِ بعيداً
:الأغنية الرّابعة (الحرب) 1980
.الآن تلك
.سأكون في أمان إذا كنت مُحاطاً بالرّجال
!هذه القلائد الرّديئة لا فائدة منها
.لا تسمحوا له بالخروج
إذا جاء شخصٌ ما .أخبروهم أن ابنتكم في الحبس
.(أنيبال)
في نزاعٍ ما، ليس من الشّائع .أن يُرسل الطّرف المُسيء رسول الكلمة
.لكنّني جئت لأقدّم لك الرّد
.(رابايت) يُريد تجنّب الحرب بأيّ ثمن .هو يُريد تعويضك
.ما فعله (ليونيداس) هو أمرٌ لا يُغتفر
.إنّه نسلٌ سيّء لا يُمثّل عائلته
.فإذاً لا يوجد شيء للحديث عنه
.لقد قام بإهانة ابنتي
.هو من (بوشينا)
.هناك المزيد على المحكّ
علاقتك مع (رابايت) و عائلته .تتجاوز هذا النّزاع
لم يكُن ينبغي عليك القدوم .يا (بيريغرينو)
نحن نعيش في أوقات عنيفة و غامضة .يا (أنيبال)
لا يُمكنك رفض عرض (رابايت) .بدون الإستماع حتى
ماذا يعرُض؟
.كُل شيء
شاحناته, طائراته .مواقع الهبوط, كُل شيء
.حتى علاقاته الأمريكيّة
.كلّا
.(أنيبال)
.لا يُمكنك قتل رسول الكلمة
إذا قتلت رسول الكلمة، فسوف تكون .مُخالفاً للقانون الأكثر قداسةً في (واييون)
،لن تذهب إلى الحرب مع عشيرة (بوشينا) فقط
و لكن أيضاً مع عشيرة (أوليانا) .و عشيرتك
هل ما زلت تُريد السّلام؟
.لنذهب, يا (رابايت)
.أنت تعرف ماذا يحدُث للأسرة في الحرب
.لنذهب
أين؟
.أيّ مكان لا يجدونا فيه .لا يهمّ
.سوف يتبعني (موسى) أينما أذهب
.لا يهمّ, (رابايت)
.(ميغيل) في خطر .لقد رأيتهُ في الحُلم
.لا تعُد حتى تجدهم
هل هم أناس (أنيبال)؟
.كلّا
إنّهم رُسُل الكلمة .و شيُوخ العشائر
(أنيبال أبوشيبي), من عشيرة (أوليانا) ارتكب غلطةً من المستحيل أن يتمّ إصلاحها
.و قام بقتل رسول الكلمة
لقد أصبح تهديداً لعشيرتنا .و سلام المنطقة
.من واجبنا أن نمنعهُ من نشر الفوضى
منذُ أن بدأ بتجارة الأعشاب الضّارة
.سقطَ (بيريغرينو) مثل طائر (اليوتا)
الّذي قلاداته كانت ثقيلة للغاية .كونها من النّوع الثريّ جدّاً
و قد توقّف كونه رسول كلمة .و مات بإعتباره من الـ(أليخونا)
لقد كان (واييون) رائعاً .و لا ينبغي علينا أن نذكُر اسمه
دعونا لا ننسى أنّه لا يوجد أحدٌ .قد قتل رسول كلمة
لقد سمحَ (بيريغرينو) لعائلة (أورسولا) .بتدنيس تقاليدنا
رسول كلمتنا مات وهو يُحاول .أن يمنع هذه الحرب
يجب أن نُوقف (أنيبال) قبل أن تنتشر حربه .في جميع أنحاء (وخيرا)
.يُمكننا أن نفعل ذلك إذا توحّدنا
أين هو (رابايت)؟
.لقد هرب
(أورسولا) و (رابايت) يستخدمون مقبرتهم المُقدّسة
.لإخفاء المال و الأسلحة
(أنيبال), و (أورسولا) و (رابايت) .قاموا بتلويث اسم عشيرتنا
.لم يعودوا يتصرّفون بمثابة الـ(واييون)
.يتصرّفون بمثابة (أليخوناس)
.نحن (واييون) لسنا مثل ما أصبحوا
لن أطلب من عائلتي أن تُقرض حياتها .بسبب نزاع (أليخوناس)
عائلتي لن تكون جُزءاً .من هذا الإنتقام أيضاً
.لطالما كانت هذه أرضنا
.دوماً نقوم بحمايتها بشرف و شجاعة
.عندما يكون ذلك ضروريّاً
لقد دافع عنها أسلافنا من القراصنة
.من الإنجليزيّون, من الإسبانيّون
و من الحكومات التي حاولت الإستيلاء عليها .و تُخبرنا كيف نعيش
هذه ليست أرض (أليخوناس) .إنّها أرض أسلافنا
لن نسمح لبائعي الحشائش الضّارّة الجدُد .بأن يملأوها بالعُنف
!العقاب لـ (أنيبال) و أسرته
.هذا يجب أن يتوقّف
.العُنف ضدّ الوعد هو أمرٌ غير مسبوق
.يجب أن يُعاقب
و لكن قبل أن نُعاقب (أنيبال) .يجب أن تُعوّضنا عائلة (أورسولا)
يجب عليهم التخلّي عن هذه المقبرة .و استخراج موتاهم
يجب أن تُعيد (أورسولا) التّعويذة .التي تحمي عائلتها، و قلاداتها
.قُم بإعادته
تُوافق عائلة (أربوشانا) على العِقاب
.إذا أعادت (أورسولا) التّعويذة و القلائد
ستُرسل عائلة (خوسايو) رجالاً للمُساعدة .في مُعاقبة (أنيبال)
عائلة (إيبايو) تنضمّ لمُعاقبة عائلة (بوشينا) .و عائلة (أبوشيبي)
.(غويو), (غويو), (غويو)
.حوّل
قُم بتنظيف كُل شيء .نحن قادمون, حوّل
.قُم بالرّد, قُم بالرّد .حوّل
.قُم بالرّد, (غويو) .نحن قادمون
!حوّل
!اذهب للدّاخل
.لقد جئنا من أجلك و من أجل أحفادنا
.كلّا
.أنتِ تنتمين إليّ, يا ابنتي
لا يُمكنكِ العيش كطريقة الـ(واييون) .إذا كنتِ بعيدة عن عائلتكِ
ما هي الفائدة من كوننا (واييون) إذا كنّا سنموت؟
تعالي معي و لن يُصاب (رابايت) .بأيّ أذى
.لا تأخذوهم بعيداً, أرجوكم .لا تفعلوا هذا
إذا أتيت للبحث عنهم !سأقتلك
كم عدد الذين قتلوا؟
.لا تُريد أن تعرف
ماذا عن الحقول المزروعة؟
.سيّد (أنيبال)
إنّها مُعجزة أنّ أولائك الهنود .لم يقوموا بقتلنا
.لقد نفذَ صبري .سأعود إلى (ميدلين)
.لم يتبقّ شيء للقيام به هنا
.أحضرلي رجال من (ميدلين)
.يُمكنك الحصول على ما تبقّ من المحاصيل
.لقد قاموا بإحراق كُل شيء
.لم يتبقّ شيء
يتبقّ لديّ 2800 رطل .أنا فقط أعرف أين هم
يُمكنك الحصول على المنزل, السيّارات .المال المُخبّئ, كُل شيء
هل أنت على استعداد للتخلّي عن كل شيء لغرض الانتقام فقط؟
متى يُمكنك إحضارهم؟
.يوجد أموالٌ في الحقيبة
.اذهبي و اعثري على (ليونيداس)
.اذهبي
!اذهبي ولا تعودي أبداً
!اذهبي
:الأغنية الخامسة (النّسيان)
!عمّي
!عمّي (ليونيداس)
و بالتّالي؟
لم يتبقّ لنا شيء في هذا العالم .يا (أنيبال)
.سوى بعض الإحترام للموتى
.أرجع إليّ حفيدي
:سوف أرجعه بموجب شرطَيْن
،أن تقوموا بتسليم تجارتكم
الأعشاب التي تركتموها ،و طائراتكم
...مساحاتكم للهبوط - .جئت لكي أتحدّث إليكم, ليس له -
.إنّه الشّخص الذي تحتاجين التحدّث إليه الآن
.قومي بترتيب توصيلة أخرى مع جماعتكِ
ما هو الشّرط الآخر؟
.أن تُحضرين لي (رابايت)
.و (ليونيداس)
.(ليونيداس) ميّت
.فإذاً أخبريني أين مكان (رابايت) - .أريد مكان (ليونيداس) كذلك -
!اخرس
.ستفعل ما أقوله
.تسوية الحل لـ(رابايت)
.سأقدّم لك (رابايت)
.يُمكنك قتلي
.و لكن دع (إنديرا) تعيش
أنتِ لا تستحقّين الرّصاصة حتى .يا سيّدتي
أين هو (ليونيداس)؟
.لن أتوقّف حتى أقتله
.نحن جميعاً ميّتين بالفعل
.خُذيهم
و هكذا، عندما رأيت فتاة الـ(واييون) هذه ،التي لم تكُن تعرف كيف ترعى
الذين نسُوا معرفة سلفها و تُركوا لوحدهم للتّجوّل
.في الصّحراء و في الظّلام .هذه طريقة معرفتي عن هذه القصّة
قصّة عن العُشب البرّي الذي جاء كمُنقذ .لكنه قد دُمّر مثل الجراد
أخذَ هذا العُشب أشكالاً أخرى .و كان دائماً مُتّحد من خلال الطّمَع
و هكذا تمّ إيقاظ وحش (وانولو) عظيم
.و ظلاله أظلمت العالم كُلّه
،لو استمعنا فقط إلى الأحلام .لو سمعنا فقط أصوات الموتى
.رياحٌ قويّة قادمةٌ الآن سوف تمحوا آثار أقدامنا من على الرّمال
.لهذا السّبب أنا أغنّي في هذا اليوم
حتّى لا ينسَون (واييون) و (أليخوناس) .ما تمحوهُ رياح الصّيف
حتى تستطيع الطّيور أن تُغنّي هذه القصّة .حتى يُمكنها أن تبقَ إلى الأبد
.في موضع الأحلام و الذّكريات
D700M7 - El Patron :ترجمة Twitter: @D700mka - @alexandeer409